آمار
وب سایت:
مرتبط با : سیاسی , ,
?What Is Bushehr Power Plant Real Problem
Tehran, March 6, (Rajanews) - Although the latest report by IAEA general secretary in February was very same to the previous ones, it proved the wrongness of the western media claims about the decrease in Iran's Rate of Enriched Uranium Production.
According to the IAEA latest report, the claim of Stuxnet warm penetration into Natanz nuclear facilities and sabotaging the centrifuge machines is false and 5 thousand centrifuges are active there, now.
The West propaganda machine failing the game in convincing the public opinion about Natanz facilities destruction claimed that Stuxnet has sabotaged the Bushehr power plant. This time, the western media signalized the removal of fuel from Bushehr power plant, reported by IAEA recent report to convince their viewers that the warm has sabotaged the Bushehr power plant.
What is Bushehr power plant real problem? Who is behind the problem? How much power plant construction time schedule will change? These are questions posed in the international media after the publication of IAEA new report about Iran nuclear activities and the report of Russian contractor about the removal of fuel from the fuel core in Iran's Bushehr power plant. These questions need a clear, complete response.
Explaining the real problem of Bushehr power plant, Russia on February 28, explained why fuel is being removed from a nuclear reactor in Iran, delaying plans to start up the giant plant this month. The Russian account, the first official rationale, came after experts last week offered theories of the failure ranging from a startup glitch to foul play.
In a statement, Russia’s state nuclear energy corporation, Rosatom, which is building the reactor in Bushehr, Iran, said it found damage to one of the reactor’s four main cooling pumps. That breakdown, it said, necessitated removal of the fuel core and an inspection of the reactor and its fuel assemblies to make sure they harbored no metal particles or chips. The detection of metal shards would prompt a thorough cleaning and, according to one official, a startup delay of up to two months.
The Russian statement said the trouble arose as pressure mounted in the reactor during tests. The pump vibrated and joints broke, the statement said. As a result, metal shards smaller than three millimeters — or less than a tenth of an inch — could have shot into cooling pipes and lodged in fuel assemblies.
“The joints broke down under conditions of high vibration and pulsing pressure,” the statement said.
“If metal particles are found on the fuel assemblies,” it added, “they will be washed, the body of the reactor cleaned, and after this the fuel will again be loaded into the reactor.”
The statement said the failed pump dated to the 1970s, when West Germans began building the reactor. The Russians, who took over in 1995, have said for years that integrating the old German equipment posed more challenges than anticipated.
Iran foreign ministry spokesman, Ramin Mehmanparast, confirmed Rosatom statement on the same date.
Speaking to the Reuters, One independent Viana-based expert also confirmed Rosatom statement and said if not fixed; the problem could ultimately have led to a small radioactive leakage into the reactor's cooling water. "Iranians are probably very happy it happened before it went critical (the plant starting to operate) because now they can inspect the fuel a lot more easily," the expert, who declined to be named due to the sensitivity of the issue, told Reuters.
Institute for Science and International Security also emphasized Stuxnet failure and added that if its goal was to quickly destroy all the centrifuges in the FEP, Stuxnet failed.
Explaining the second question that who should be responsible, Iranian experts believe Bushehr power plant construction contractor should be responsible for the failures caused by the damage to one of the reactor’s four main cooling pumps.
"Russian foreign minister, Sergey Lavrov, answering the third question about the possible delays, told a Geneva news conference that a problem at the Russian-built nuclear reactor in Iran at Bushehr was "exclusively" technical and he expected it to be resolved in three months" Reuters reported.
An article published in February 28, in Nezavisimaya Gazeta, a Moscow newspaper also confirmed Lavrov answers and cited an unidentified Russian official as saying that in the worst case, if metal shards were found in the fuel assemblies, the delay would amount to no more than two months.
.
ترجمه متن:
مشکل نیروگاه اتمی بوشهر چیست؟
خط تبلیغی رسانه‌های غربی در مورد گزارش جدید آمانو اگرچه شباهت‌های ثابتی به موارد قبلی داشت اما مشخصا ادعای کاهش سرعت غنی‌سازی ایران که پس از گزارش قبلی آمانو در این رسانه‌ها مطرح شده بود، بر اساس اطلاعات جدید موجود در گزارش فوریه 2011 مدیرکل آژانس رد شد.
به گزارش رجانیوز، بر اساس گزارش مدیرکل مشخص شد که ادعای نفوذ ویروس استاکس‌نت به نطنز و از کار افتادن دستگاه‌ها که بر مبنای آن کاهش سرعت غنی‌سازی ایران رخ داده، اساسا بی‌پایه بوده و آن‌طور که آمانو گزارش داده اکنون بیش از پنج هزار دستگاه سانتریفیوژ در نطنز فعال است.
با این حال، رسانه‌های غربی در گزارش جدید بخشی از آن را که ناظر به اعلام ایران مبنی بر خروج سوخت از نیروگاه بوشهر بود، برجسته کردند تا این‌بار ادعا کنند که استاکس‌نت که قبلا می‌گفتند مخصوص نطنز ساخته شده، در زمینه اخلال در نیروگاه بوشهر مؤثر بوده است.
اما مشکل به‌وجود آمده در نیروگاه بوشهر دقیقا چیست؟ مقصر آن کیست؟ و آیا برنامه زمانی راه اندازی نیروگاه به تاخیر خواهد افتاد؟
اینها سوالاتی است که از زمان انتشار گزارش جدید آژانس و اعلام خبر خروج میله های سوخت از قلب راکتو توسط پیمانکار روس در جامعه خبری ایران مطرح شده اما پاسخ های کامل و روشنی به آنها داده نشده است.
نخستین سوال این است که مشکل به‌وجود آمده در نیروگاه بوشهر دقیقا چیست؟ مجموعه اطلاعات منتشر شده نشان می دهد مشکل مربوط به از کار افتادن و سپس خرد شدن یکی از پمپ های خنک کننده نیروگاه بوده که باعث تولید صدها براده و قطعه فلزی شده و این احتمال وجود داشته که این براده ها در میله های سوخت نفوذ کرده و کارایی آنها را از بین ببرند.
به گزارش سایت ایران هسته‌ای، سخنگوی روس اتم در 10 اسفند این موضوع را تایید کرد. وی در بیانیه ای رسمی گفت: «ممکن بود که به خاطر نقص فني يکي از چهار پمپ، براده و يا تراشه فلزي در کاست‌هاي سوختي نفوذ کند». رامین مهمانپرست، سخنگوی وزارت خارجه ایرن هم در همان روز گفت: «خروج سوخت از قلب راكتور بوشهر به‌دنبال مسئله در يكي از پمپ‌هاي خنك‌كننده انجام شد». همچنین خبرگزاری رویترز در گزارشی از وین که در تاریخ 9 اسفند 1389 منتشر شده، مشکل را از قول برخی کارشناسان آگاه این گونه توصیف کرده است: «به نظر من آنچه رخ داده این است که پمپ از کار افتاد و نه تنها از کار افتاد بلکه شکست، به طوری که قطعات فلز هم‌اینک در سراسر سیستم اصلی خنک‌سازی نیروگاه در گردش‌اند».
در همین حال یک روزنامه روس، جزئیات بیشتری از موضوع را منتشر کرده است. روزنامه روسی نيزاويسيماياگازيه‌تا در گزارشی که در تاریخ 9 اسفند منتشر شده، صورت مسئله را اینگونه بیان می کند که مشکل موجود در نیروگاه اطمینان نداشتن پیمانکار روس از نبود براده های آن درون راکتور است. این روزنامه می نویسد: «با در نظرگرفتن اين مسئله كه ساخت نيروگاه با تجهيزات آلماني آغاز شده كه 30 سال پيش در آنجا مستقرشده اند، ضرورت تاييد نبود براده آهن در راكتوراحساس شده است». این روزنامه ادامه می دهد: «به همين دليل سوخت بايد به منظور بررسي تخليه شود. تخليه سوخت از 23 فوريه آغازشده و بايد 24 فوریه به پايان برسد و در صورت مشاهده براده هاي آهن بايد تك تك تجهيزات سوخت شست‌وشو شوند». این روزنامه در گزارش خود به مسئله خرد شدن پمپ خنک کننده اشاره ای نکرده است اما کارشناسان می گویند پمپی که دچار مشکل شده، در واقع جزو تجهیزات آلمانی باقی مانده در نیروگاه بوده است.
سوال دوم این است که مقصر این مشکل کیست؟ کارشناسان عقیده دارند اولین نکته ای که در اینجا باید به آن توجه کرد، این است که هرگونه احتمال خرابکاری در تأسیسات منتفی است. منابع معتبر غربی از جمله موسسه علوم و امنیت بین المللی هم تایید کرده اند که مسئله به‌وجود آمده در بوشهر به موضوع ویروس استاکس نت هیچ ربطی ندارد. در عین حال، کارشناسان در ایران تاکید دارند که مقصر بروز هر نوع مشکل در تأسیسات، پیمانکاری است که پول خود را تمام و کمال دریافت کرده و باید در مورد جدول زمانی راه اندازی نیروگاه که به آن متعهد شده، پاسخگو باشد.
پرسش سوم این است که آیا برنامه زمانی راه اندازی نیروگاه به تاخیر خواهد افتاد؟ منابع روس در این مورد عقیده دارند که حداکثر تأخیری که باید انتظار آن را داشت، سه ماه است. سرگی لاوروف وزیر خارجه روسیه گفته است که ظرف سه ماه این مسئله حل خواهد شد. وی که بنا به گزارش خبرگزاری رویترز از ژنو در روز 10 اسفند، در یک کنفرانس مطبوعاتی سخن می گفته تاکید کرده است که "مشکل در نيروگاه هسته اي بوشهر ايران کاملا فني است و حداکثر تا سه ماه ديگر حل می شود." روزنامه روسی نیزاویسمایا گازیه‌تا هم در گزارشی که پیش‌تر به آن اشاره شد، تاکید کرده است حتی اگر بنا باشد کل فضای راکتور و میله های سوخت شست‌وشو شود، این کار بیش از دو ماه زمان نخواهد برد. کارشناسان در ایران می گویند اگر پیمانکار روس جدیت به خرج بدهد، موضوع در زمان بسیار کوتاه تری قابل حل است.
نظرات شما عزیزان:
برچسب ها : ?What Is Bushehr Power Plant Real Problem+ترجمه متن, ,
توسط : 